I went to O’Reily’s and rented their fuel pressure kit. Pretty neat - it comes with lots of fittings, one of which fits the fuel inlet banjo on the Weber - so easily done. In any event, my replacement mechanical pump (no glass bowl) seems to be ok - the gauge goes to 200 psi or so, and the first tickmark is either 2 or 4, and that’s where the needle stuck very solidly. So I don’t think fuel pressure is the issue.
My EZ Turn Lubricant (the ONLY sealant that Keith recommends - all others will do HORRIBLE things to your jets or whatever - so you’ve been warned) is coming from SkySupplyUSA - all the vendors I could find for this were in the aircraft biz - no Amazon vendor even carried it. $20 for a 5 ounce tube, and $10 for shipping. So I hope it lasts a long time.
My current plan is to go ahead and pull the head and get the plug thread issue addressed, take that opportunity to inspect the carbs closely. If problems persist - i.e., the rough running - once the head goes back on, seek professional help.
Keith wants me to run much smalller air correctors. They’re currently 200’s, he wants me to try 120’s. Every book I have, and the Weber/Redline warranty guy, says this will enrich the mixture at higher revs. Keith says it will lean the mixture. We’ll see what my O2 sensor says.
Again, thank you everybody for your input.